←前回 次回→ ?今月の目次 ジャンル別一覧  ご意見ご感想はこちらから

カタカナはカッコいいか?/大人の態度とは?

2002.3.3

 第一勧業銀行と富士銀行と日本興業銀行が4月1日に分割・合併して、みずほ銀行とみずほコーポレート銀行になる。3月末にはシステムの入れ替えおよびテストを行うために取引が停止されるそうで、そのお知らせが2月27日付の主要新聞に掲載されていた。全面×2広告で、「休止させていただく主なサービス」として以下の3つが挙げられていた。

  1. すべてのATM/CD(E-netマークのあるATM、および提携金融機関などのATM/CDによるお取引
  2. デビットカードサービスのご利用
  3. テレホンバンキング、インターネットバンキング、ファームバンキングなどによるお取引

 どーしてこんなにカタカナが多いのかな。お年寄りにはキツイぞ。「分からない=使ってない人は関係ないからいいだろう」という声が聞こえてきそうだが、そういう問題ではない。言葉が分からなければ使ってみようという気にもならないわけで、これは、銀行/預金者両方にとって不仕合わせではないか。

みずほフィナンシャルグループのサイト

 英語つながりでもうひとつ。

 1日25:20からの『虎ノ門』(テレビ朝日)で映画『ぼくの神さま』をちらりと紹介していた。主演のハーレイ=ジョエル=オスメント少年(『A.I.』でも主演)がVTRで登場し、以下のようなコメントを述べていた(まる三が聞き取ったのでだいぶ不正確^_^;)。

Hello to everybody watching “TORANOMON”. I'm Haley Joel Osment. Well, I heared “A.I.” wasn't received very well. (中略:作品紹介があった) I hope enjoy this film, get yourself ticket Mr. JIBARADE.

 『A.I.』は不評だったことをオスメント少年に伝えた人がいるということが分かる。たぶん『ぼくの神さま』の配給会社=GAGAの人だろう。この姿勢は正しいと思う。批評を正面から受け止める大人の態度だ。

 そういう配給会社がある一方で、『A.I.』をこきおろされたワーナー=ブラザースが『虎ノ門』への紹介映像提供を拒否し続けているので、『ソード=フィッシュ』『ハリー=ポッターと賢者の石』『オーシャンズ11』は絵や再現映像で紹介されている(ついでに言うとUIP映画の『バニラ=スカイ』も)。大人気ないなぁ。

GAGAサイト
ワーナー=ブラザースサイト