2003.11.4
ダイエー小久保裕紀内野手の読売への無償トレードが発表されたけれども、小久保選手および中内オーナーの談話の中で理解できない――日本語としては理解できるけれども、真意がまったく理解できない――部分がある。
| 小久保選手 | ： | 良ければ褒められるし、悪ければ年俸にはね返るという純粋なところでやりたかった。 |
| ダイエーは“純粋”じゃないということか？ | ||
| 中内オーナー | ： | 小久保君に有利な条件にするために、金銭ではなく無償でする。 |
| 無償で移籍すると選手にとって有利なのか？ | ||
どなたでも結構です。まる三にも理解できるように通訳してください。
ひょっとして「年俸が払えないから放出する」ということなんでしょうか？ そうだとしたら、野球を（この場合は“球団を”と言ったほうが良いかもしれませんが）大切にしない日本のプロ野球界に見切りをつけた有力選手たちが大リーグを目指すのは仕方ないことなのかもしれません。