ひとりごと

2007年4月27日（金）：「NO　BAR」から「NOVA」

　今夜、３人のイングランド人がご来店しました。最初は、２月に来た、ドイツ人の同僚と思いましたが、よく聞くと、ドイツ人ではなく、イングランドの人でした。

　私は、３人から、「館林には普通のバーがないですか？」と、聞かれました。

　英語があまり上手じゃない私が、「そうですよね、イングランドのような社交的なバーはないです。」と答えると、「オー　ノーバー　イン　タテバヤシ！」と３人の中の１人が大声で言いました。

　すると、厨房にいた妻が、「そうですよね、館林にはＮＯＶＡはないですよね。」と日本人のお客様と話ました。

　それを聞いた私は、「「ＮＯＶＡ」ではなく、「バーがない」」と妻に言い返しましたが、他の日本人のお客様も「あー　ＮＯ　ＢＡＲ　か！」と納得してました。

　日本語のだじゃれは、よくありますが、英語でもだじゃれみたいなものがありますね～

　イングランド人の話によれば、イギリスなら、どんな小さな町でも、バーがあるそうです。イギリスでは、バーがあることが常識らしいです。

　日本のお客様が、その３人に向かって「日本のバーはスナックだ！」と言い返しましたが、その後、和気あいあいと会話が弾み、楽しいひと時を過ごしました。

　その時、蔡の店は、ＮＯＶＡになりました！

　

　