2001.6.30
ＰＬ学園が大阪地区予選への参加の道を断たれた。学校全体で責任を取るというのはそろそろ止めにしませんか。不祥事があったら当事者だけが責任をとれば良い。手を下したのは一人だが、3年生全員が傍観していた（今回がそうではないけれど）――ならば不作為で3年生が自粛し、2年生チームで出ても良い。連帯責任て五人組みたいなもんじゃん。時代遅れじゃない？
大リーグからメールが来た。タイトルは『Last Chance to Vote for Your Favorite All-Stars!〜お気に入りのオールスター選手を投票するラストチャンスだ！』とのこと。「転載不可」みたいなことは書いてないが、念のため転載は控え、拙訳抄訳で引用する。
- ア=リーグ三塁手争いが熱い。
- “快進撃中マリナース”のデヴィッド=ベル（61万2665票）が僅差でリード。“3年目の驚異”トロイ=グラウス（エンジェルス）、“殿堂入り確実”カル=リプケンJr.（オリオールズ）が追う。決着をつけるのは君だ！
- 最多得票は誰だ？
- 173万4905票を獲得しているメディアの寵児イチローと、ウィリアム=メイズ（訳註：元ジャイアンツ、1955年52本で本塁打王）を彷彿とさせるバリー=ボンズ（ジャイアンツ）。君の1票で決着がつく。
英語教師に採点されたら……25点くらいかな^_^;。
ア=リーグ三塁手争いにはちょっとしたエピソードがあって、「打率.253本塁打7本のベルより、打率.254本塁打19本のグラウスか、“世界の鉄人”リプケンのほうが相応しくないか」という異例の記事が、6月25日、大リーグ公式サイトに載ったのだ。英文ですがこちらからどうぞ。
〆切は東部標準時6月30日23時59分（日本時間7月1日12時59分）です。日本時間はたぶん合っていると思います（向こうはサマータイムなのでちょっと不安）。今からでも間に合います（たぶん^_^;）。日本のオールスター投票は1日1回ですが、あちらは期間中に25回までできます。投票はhttp://vote.mlb.com/（英語サイト）からどうぞ。
僕はこれから、残り22回分を投票します。ア=リーグ三塁手はリプケンでいきます。