2001.11.14
TBSラジオ『ストリーム』内のコーナー「街角トライアスロン」は、コント山口君と山内あゆアナ（火）と竹内香苗アナ（金）がスーパーに出かけてお客さんにちょっとしたゲームをしてもらい、勝利者に現金（一円玉・五円玉・十円玉・五十円玉・百円玉・五百円玉）つかみ取りにチャレンジさせるコーナー。火曜日と金曜日の15時から放送している。
13日はイオン成田ショッピングセンターからだったが、「早期たまわりセール」というのをやっているそうだ。25日までにお歳暮を申し込めば全国無料配送など特典がいっぱい（らしい）。
ところでこの「たまわり＝賜り」というのに違和感を感じてしまった。客の注文を受けるのはイーオンなんだから、それに「賜る」という“尊敬語”を使うのは変なんじゃないかな、ここは“謙譲語”の「うけたまわる＝承る」ではないかと思ったのだ。困ったときの『広辞苑』というわけで、以下抜粋――
- たまわ・る【賜る】タマハル
- (1)（謙譲語）
（ア）いただく。ちょうだいする。「お言葉を―・る」
（イ）(特定の動詞の連用形に付いて)…させていただく。
(2)(尊敬語。中世以降の用法) お与えになる。
(3)(動詞の連用形、また、それに助詞「て」を添えたものに付いて)
（ア）…ていただく。
（イ）(中世以降の用法) …してくださる。 - うけ‐たまわ・る【承る】ウケタマハル
- (1)謹んで受ける。
(2)（目上の人の）命を受けてその通りにする。
(3)謹んで聞く。拝聴する。
なーんだ。「賜る」って“謙譲語”の意味もあるんだ。またひとつ賢くなったまる三であった。
ちょっと未練がましく言えば^_^;、“「受ける」の連用形”＋“賜る”＝“承る”なんだけどね。