2002.6.21
かなりビックリしたのが、イングランドがキャンプをしている兵庫県津名町（淡路島）での出来事。町内の児童60人が貰ったベッカム選手らのサイン色紙やサインボールを、町の教育委員会が回収したというのだ。教育委員会の言い分は――
サインをもらえないこどもに配慮して、各校に均等に配って展示するため。
とのこと。いやぁ驚きました。「徒競走では、ゴール前で全員揃うのを待って手を繋いでテープを切る」という、実際に行われているか疑わしい都市伝説(?)があるけれど、「こりゃまんざら嘘とは言えないな」と思わせるに充分な出来事だ。
学校で教えてもらったことのない英語を一所懸命おぼえて、どきどきしながらも勇気を振り絞って話しかけ、サインを貰う栄光に浴した子どもの努力――いや想像だけどさ――は、いったいどーなるのだ。“平等”は大切だけど、努力は報われるべきだ。何かが間違ってると思うゾ。詳細はこちら。
というわけで（どんな^_^;？）、ネットで拾った「サインをくださいトリビア」。
| 言語 | 例文 | 対象国 |
| 英語 | May I have your autograph? （メイ アイ ハヴ ユア オゥトグラフ） |
イングランド アメリカ |
| ポルトガル語 | Pode dar seu autografo por favor? （ポデ ダル セウ アウトグラフォ ポル ファヴォール） |
ブラジル |
| フランス語 | Pouvez-vous signer, s'll vous plait? （プヴェヴ スィニェー シル ヴ プレ） |
セネガル |
| ドイツ語 | Geben Sie mir bitte ihr Autogramm? （ゲーベン ジィー ビッテ イア アウトグラム） |
ドイツ |
| イタリア語 | Potrebbe firmare per favore? （ポトゥレッペ フィルマーレ ペル ファヴォーレ） |
（イタリア） |
| スペイン語 | ¿Autografo, por favor? （オウトグラフォ ポル ファボール） |
スペイン |
| 韓国語 | 사인을받을수있습니까？ （サイヌル パドル ス イッスムニカ） |
韓国 |
| トルコ語 | Lütfen imza atar mısınız? （リュトゥフェン イムザー アタル ムスヌズ） |
トルコ |
トルコ語がわかりませんでした（韓国語が文字化けしてませんか？）。どなたか知ってます？
- 【2002年6月22日追記】
- トルコ語の「サインをください」を教えていただきました。以前、「トルコでは姓→名」という誤り書いてしまったときに指摘していただいた方です。ありがとうございました。“imza”の“i”には点が付きますが、“mısınız”の“ı”には点が付かない（別の文字）だそうです。