2004.1.11
9日の『タモリ倶楽部』（テレビ朝日／金24:15〜24:45）は「空耳アワード2004」だった。2001年末に行われた空耳アワード2001以降に紹介された秀作を紹介し、グランプリを決める企画だった。
「空耳アワー」を知らない方のためにちょっと説明しておこう。外国語の楽曲なのに日本語に聞こえる曲を視聴者から募集して紹介するもので、『タモリ倶楽部』のなかの一コーナーとして放送されて12年になる。「誰が言ったか知らないが、言われてみれば確かに聞こえる空耳アワー」というのが謳い文句。
出来の良い順にジャンパー・Ｔシャツ・手拭が贈られる。
タモリとソラミミスト安斎肇のレギュラー陣に加えて、クリス=ペプラー・萩原健太・近田春夫がゲストに迎え、「夢のようなおやじっぷり」（安斎肇氏談）だった。
作品の紹介は後回しにして、高橋力さんのことについて触れたい。1年間に400作品を投稿し、Ｔシャツ6枚と手拭9枚を獲得した常連である。スタッフが自宅アパートを訪れたところ力はツトムさんと読むのだそうだ（安斎肇さんはリキと読んでいた）。音楽鑑賞と競馬が趣味でAV男優吉村卓さんに似ている30歳、空耳発見の秘訣は――
日本人が歌っていると思い込む
ことだそうである。そう思い込みながら、1日に1枚のCDを5〜6回聴きこむのだそうだ。
この日も1作品が紹介された高橋力さんには、特別功労賞(?)として、ハガキ100枚が贈られた。ただしこのハガキには、「106-8081 東京都港区六本木 テレビ朝日 タモリ倶楽部『空耳アワー』係」という宛名と、通信面には「神奈川県横浜市 高橋力(つよし)」という差出人が印刷されたものだった。
ちなみにこの日の作品は、バグルスの『ラジオスターの悲劇』からでした。どの部分がどう聞こえるのか？ みなさんも考えてみませんか。キーワード（ヒント）はお年玉です（ドラッグするとヒントが見れます）。
それでは、この日のエントリー作品紹介。
| No | アーティスト | 楽曲 | 空耳 | 原詞 |
| 1 | マイケル=ジャクソン | ゴースト | ビックリしたおばさんに どんなのしてんだ？ へぇー どんなのしてんだ？ 青 |
Because now its on me Don't understand it, Hey! Don't understand it, Aow! |
| 2 | ポール=マッカートニー | オール=シュック=アップ | あ！孟子か | I'm all shook up |
| 3 | ジェームス=ブラウン | マザー=ポップコーン | フグよ！ 結構！ | Look a here... Good God |
| 4 | ウィル=スミス | ドント=セイ=ナッシング | 矢野 千円て何ウォン？ | Y'all don't say nothin' then I won't |
| 5 | 2パック | ヒット=エム=アップ | そのままサチ浮かびません！ | It' s all about Versaci you copied my style |
| 6 | ウータン=クラン | 思い知れニガー | ちょっと待って 見して チンポコ | Capture the method man Stature for rhythm |
| 7 | T.O.K. | オール=デイ | オナニーやれ ×4 | Punaay all day ×4 |
| 8 | リチャード=マークス | シュドヴ=ノウン=ベター | あなたスリップしながら敬礼 | Another Sleepless night I can't explain |
| 9 | サンタナ | アイエ=アイエ=アイエ | 焦るよもう いいよもう | Aseidio mo indio mo |
| 10 | ザ=フー | アイ=ドント=マインド | 恵子 あの！ あの 夕子の娘 | It can't go cold I know you gonna miss me |
| 11 | ラムシュタイン | 母 | 牛乳を飲め もったいない あまらせるな もったいない |
IN IHREN LUNGEN WOHNT EIN AAL AUF MEINER STIRN EIN MUTTERMAL |
| 12 | マッド=ハニー | ヒア=カムズ=シックネス | レンコン好きです ×3 今 誰っすか？ |
There goes sickness ×3 In my daddy's car |
| 13 | リチャード=ボナ | ンガンダ=ンドゥトゥ | ババァ 洟垂れ 戸部 誰なの誰？ | Epapa rnda tchole eTchombe rhe terela la dale |
| 14 | デイジー=ガレスピー | スウィング=ロウ、 スウィートキャデラック |
横浜！ オー！×4 横浜？ いやそりゃおかしい×2 おかしい おかしい いやそりゃおかしい こりゃ間違いよ |
JOKWA MA OH!×4 JOKWA MA? TIASERO BASSI ×3 ABASI×2 TIASERO BASSI |
| 15 | レイ=チャールズ | 愛さずにはいられない | 「あべ」のママ | I made up my mind |
| 16 | ジンギスカン | ジンギスカン | 野菜ないか？ もったいない気がして 麩 葉 |
DENN SEINER KRAFT KONNT' KEINER WIDERSTEHN HU ! HA ! |
| 17 | T.レックス | ライド=ア=ホワイト=スワン | 3人までだな | Sun beam riding a lark |
| 18 | ボニー=タイラー | ヒーロー | 兄が疲労 アホに殴るヒロちゃんに遠慮がない |
I need a hero I'm holding out for a hero till the end of night |
| 19 | TLC | ウィスパリング=プレイヤ | 何点？ 満点 一応13点 | I 'm there burn it downchil do you here something |
| 20 | ユアン=マクレガー ホセ=フェリシアーノ ジャケク=コーマン |
エル=タンゴ=ド=ロクサーヌ | うな重 ×3 うめ〜！ 六千（円） |
Will drive you ×3 Mad Roxanne |
| 21 | ビートルズ | 抱きしめたい | アホな放尿犯 | I wanna hold your hand |
| 22 | プリンス | ファミリー=ネーム | おい 鬼太郎 働け | My fellow Americans |
| 23 | タン=クラン | ウータン第7の習練 | よ よ 嫁！ ほらほら嫁！ フマキラー付いてるよ |
Yo yo yo man hold it hold it yo men! Whom I killing tape at guy |
最後の19番から23番は“ジャンパー受賞作品”だったのだけれど、グランプリに輝いたのは12番マッド=ハニーの『ヒア=カムズ=シックネス』だった。この作品を発掘した神戸市の岡田高広さんには、耳の形をしたイアリング（一点もの）が贈呈された。